1
00:00:04,720 --> 00:00:07,240
[Noah] - Σου αρέσει ο κινηματογράφος;
- Ναι.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,240
Θα πάμε σινεμά

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
αυτό το Σαββατοκύριακο;

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
- Αυτό το Σαββατοκύριακο, βλέπω μερικούς φίλους.
- Καταλαβαίνω.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,440
Κοίτα, μόλις και μετά βίας το προσέχει.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
Ναι, ναι.

7
00:00:17,520 --> 00:00:18,920
Περίμενε, ο Νόα είναι γκέι;

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Πραγματικά έχεις έναν σκασμό γκέινταρ, εσύ.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,840
Δεν είναι πάντα πολύ ξεκάθαρο.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Κοιτάξτε τον Ναΐμ.

11
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Και λοιπόν;
Μάζεψα όλους τους γκέι φίλους μου.

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Ακόμα με ιντριγκάρει.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
Λοιπόν, ρώτα τον! του λες...

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,720
«Πες, Naïm, είσαι σαν γκέι-γκέι;
ή απλώς λίγο γκέι;»

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,560
Μετά, δεν ξέρω.
Σας αρέσει ή όχι;

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Είναι σέξι.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,640
- Και με κάνει να γελάω.
- Εντάξει.

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Δεν θέλεις πραγματικά
ότι είναι gay-gay;

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
Όχι. Δεν με νοιάζει.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
σταματάω,
Δεν είναι για μένα, παιδιά.

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Εδώ είναι το αρχείο σας.

22
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
- Γεια σου.
- Γεια σου.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,480
-Πώς είσαι;
- Είναι καλό και εσύ;

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
Ηρεμία.
Είμαστε σε ένα μικρό διάλειμμα για τσιγάρο.

25
00:01:10,440 --> 00:01:11,320
Καπνίζεις;

26
00:01:11,520 --> 00:01:13,680
Όχι, όχι. Είμαι παθητικός καπνιστής.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,440
Και κάνω αθλήματα.

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
Πώς είναι το πόδι σου;

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
Ναι, καλά, άκου, τέλειο.

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
Είναι το πόδι.

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
[μικρό γέλιο] Εντάξει.

32
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
πάω. Ίσως σε όλους;

33
00:01:28,440 --> 00:01:30,000
- Ναι.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

34
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
- Η αμηχανία!
- Ναι, το ξέρω. ντρέπομαι.

35
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
- Τουλάχιστον γέλασε.
- Γι' αυτό ντρέπομαι.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
[Gaïa] Ναι, σε ορκίζομαι, Loïc.

37
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Ναι, ναι.
Ω ναι. Ναι, μπορείτε να δημοσιεύσετε.

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,720
Όχι, όχι. Τρώει περισσότερο.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
Η εμμηνόπαυση σε παχαίνει.

40
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Ω, όχι, προτιμώ να πεθάνω.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,120
Μαμά;

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,480
Περίμενε, θα σε καλέσω πίσω.

43
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Αγάπη μου, αγάπη μου.

44
00:02:12,760 --> 00:02:14,280
Ω, είμαι έτσι

45
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
χαίρομαι που σε βλέπω.

46
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
Γιατί είσαι εδώ;

47
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
Σου είπα, έχω πυροβολισμό.

48
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Με ήθελαν απολύτως.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
Όχι, δεν μου το είπες.

50
00:02:24,680 --> 00:02:27,400
Έπρεπε να πας να κάνεις γιόγκα στην Ινδία.

51
00:02:27,600 --> 00:02:31,280
Λοιπόν, ακύρωσα. Ξέρεις, Ινδία.
αυτή τη σεζόν... Βαρετό.

52
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
Σκέφτηκα λοιπόν μέσα μου:
«Κι αν είχα δείπνο με την κόρη μου;»

53
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.
Έχω πολλή δουλειά.

54
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
Μπορούν να βρουν κάποιον
να φροντίσει για την υποδοχή!

55
00:02:43,040 --> 00:02:45,960
Είμαι Υπεύθυνος Σχέσεων Επισκεπτών,
σου είπα.

56
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
- Ω ναι.
- Λυπάμαι.

57
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Δεν έχω χρόνο.

58
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
Πέταξα να σε δω!

59
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Πέταξες στη δουλειά.

60
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Τα μαλλιά σου είναι καλά, είναι καλύτερα.

61
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Πήγαινε να ολοκληρώσεις αυτό που έχεις να κάνεις.
σε περιμένω.

62
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Hein ;

63
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
Και βάλε κάτι όμορφο.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
Έχω κάνει κράτηση
σε ένα πολύ ωραίο εστιατόριο.

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
[αναστενάζει]

66
00:03:21,640 --> 00:03:22,920
- [ακούγεται ένα χτύπημα]
- Άλμα;

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
-Είσαι εκεί;
- Άλεξ;

68
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
- Σε έψαξα παντού.
-Για τι;

69
00:03:31,400 --> 00:03:32,960
- Σε χρειάζομαι.
- Όχι.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
- Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
- Εντάξει.

71
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Αλλά ο φάκελος της Λουίζ
έχει διαγραφεί.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Τι θέλεις να κάνω;

73
00:03:40,560 --> 00:03:41,920
Αυτό ήταν πριν φτάσω.

74
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Ρωτήστε τους συναδέλφους σας.

75
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
Πλάκα κάνεις;

76
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
Είναι πάρα πολύ, με φρικάρεις.

77
00:03:49,440 --> 00:03:52,120
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου,
αλλά άσε με.

78
00:03:53,280 --> 00:03:56,240
Θα ήθελα να περιοριστούμε στη δουλειά,
εσύ και εγώ.

79
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
ΟΚ ;

80
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Ως πελάτης, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

82
00:04:05,040 --> 00:04:07,880
- Με εκβιάζεις;
- Είναι η δουλειά σου.

83
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
Αυτό είπες.

84
00:04:10,640 --> 00:04:11,760
Θα σε περιμένω στο μπαρ.

85
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Τι ήθελε;

86
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Ήταν λάθος.

87
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Εντάξει.

88
00:04:26,840 --> 00:04:28,080
Και πώς είσαι;

89
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
Εκεί, αν μπορούσα να πάω πολύ μακριά
τώρα θα το έκανα.

90
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
καταλαβαίνω.

91
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
καταλαβαίνω.

92
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Ε...

93
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
Οι γονείς μου κάνουν κάτι απόψε,
ένα μικρό πράγμα.

94
00:04:43,200 --> 00:04:47,360
Θα υπάρχει οικογένεια και νομίζω
ότι μπορεί να σου κάνει καλό.

95
00:04:48,120 --> 00:04:50,280
Έλα λοιπόν.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Επιπλέον, θα σας βγάλει καθαρό αέρα.

97
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
Μαγειρεύεις;

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Ναι. Ναι, μαγειρεύω.

99
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Πώς είσαι;

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
- Και εσύ;
-Πώς είσαι.

101
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
- Δεν ήταν τίποτα.

102
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
- Τους είπες ότι έρχομαι;
-Μα ναι.

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,160
Θα σας τα συστήσω.
Θα δεις, είναι πολύ ωραίοι.

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
- Κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

105
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
Σε κρατάει σε αναμονή.

106
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
Γιατί «αυτή»;

107
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
Υπάρχουν δύο πράγματα
που κάνουν τους άντρες νευρικούς.

108
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Γυναίκες και χρήματα.

109
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
Και δεν σου λείπουν τα χρήματα,
Μ. Μπλέικ.

110
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Ένα ποτό;

111
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
-Ε...
- Όχι!

112
00:06:37,880 --> 00:06:42,240
Θα ήσουν 10 χρόνια νεότερος
Δεν λέω, αλλά περιμένω την κόρη μου.

113
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Μισώ να βαριέμαι τόσο...

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
Κτήμα Ravines.

115
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Γυναίκα με γούστο, λοιπόν.

116
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Λοιπόν, εντάξει.

117
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
- Έβαλες ελιές;
- [Γουάφα] Μόλις τα άνοιξα.

118
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Δεν βάζουμε κανένα
στα τσακτσούκα.

119
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
-Είσαι πολύ πεισματάρης.
- Κάνω εξετάσεις.

120
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
Είναι μια δοκιμή.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
- Ω, όχι.
- Γεια σου!

122
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Είναι ντροπή... Α, επιτέλους!

123
00:07:06,720 --> 00:07:09,000
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, υπήρχε κίνηση.

124
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
- Καλησπέρα.
- Δώσε μου το κράνος σου.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Άλμα, μια συνάδελφο.

126
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
Άλμα, αυτή είναι η θεία μου η Βάφα
και η μητέρα μου η Μύριαμ.

127
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
- Καλώς ήρθατε.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,640
Ναι, καλώς ήρθες.

129
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
- Άλμα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

130
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
-Είσαι καλά μαμά;
- Ναι και εσύ;

131
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
Naïm, φρόντισε το chakchouka.
Η θεία σου με τρελαίνει.

132
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
- Βάζω ελιές.
- Κοίτα, σου είπα.

133
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
- Γεια σου.
- Γεια σου.

134
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Είμαι η Ines, η αδερφή του Naïm.
- Άλμα.

135
00:07:37,760 --> 00:07:39,680
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

136
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
- Γεια σου!
-Πώς είσαι;

137
00:07:43,520 --> 00:07:46,720
- Είναι καλό και εσύ;
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι υπέροχος!

138
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Άλμα, έλα, είμαστε στον κήπο.

139
00:07:50,640 --> 00:07:53,560
[Gaia] Σε βλέπουμε
στα κοινωνικά τμήματα.

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
Συχνά με τους συναδέλφους μου.

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
Δεν σε κρίνω.
Και ούτε τους κρίνω.

142
00:07:59,320 --> 00:08:01,520
Όχι, σε καταλαβαίνω γιατί...

143
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
Είμαι λίγο έτσι.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
Δηλαδή, δεν μου αρέσει να δεσμεύομαι.

145
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
και βλέπω τους άντρες να ξεθωριάζουν.

146
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
Μου θυμίζει τη θνητότητά μου,
βλέπεις;

147
00:08:11,360 --> 00:08:12,240
Ναι, βλέπω.

148
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτσι.

149
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
- Ω ναι;
- Είναι αλήθεια.

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
- Ήμουν ακόμη και παντρεμένος.
- Ω ναι.

151
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Αλλά δεν κράτησε.

152
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Ήμουν κι εγώ παντρεμένος.
Δεν ήταν για μένα.

153
00:08:25,960 --> 00:08:28,400
Όχι, στην πραγματικότητα, εγώ...
Είμαι χήρος.

154
00:08:30,440 --> 00:08:31,360
Αχ...

155
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Συγγνώμη.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Αυτή η γυναίκα που σε σηκώνει...

157
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Όχι, δεν με ρώτησε...

158
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Εντάξει, εντάξει,
με σήκωσε.

159
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
- Η κόρη σου δεν έφτασε.
- Είναι αλήθεια.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Τι κάνει; Με συγχωρείτε.

161
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
Όχι, ήταν να τελειώσει.

162
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
μισώ...

163
00:08:55,320 --> 00:08:57,400
Και μαγειρεύει εδώ και καιρό;

164
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Ω ναι!
- Πάντα τον έβλεπα στην κουζίνα.

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
Ναι, είναι αλήθεια. Ακόμα και όταν ήμουν πολύ μικρός,

166
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
πάντα με βοηθούσε στην κουζίνα.

167
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Γιατί παραπονιέσαι;

168
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Προχώρα, πες το.

169
00:09:07,360 --> 00:09:10,080
Ο Naïm είναι αυτός που το έκανε
η πιο μαλακία.

170
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Και κρύφτηκε στην κουζίνα.

171
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας.

172
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
Μην ζηλεύεις.

173
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
- Δεν είναι αυτό.
- Ναι!

174
00:09:17,720 --> 00:09:21,560
Καρίμ, είσαι θυμωμένος γιατί εμείς,
είχαμε μεγάλη περίοδο σπουδών

175
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
και θα καταλήξει με ένα αστέρι.

176
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
- Θα ήμουν χαρούμενος με αυτό.
- Ναι;

177
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
Για αυτό, δεν είναι σε μπαρ
ότι πρέπει να δουλέψεις.

178
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
Αχ, μπαμπά!

179
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Δεν είναι μπαρ, είναι ξενοδοχείο.

180
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
Και τα πάει πολύ καλά.

181
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
Γιατί στην αρχή,

182
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
δεν ήξερε τίποτα, αλήθεια.

183
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
Ω, ορίστε, είναι απατεώνας!

184
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
[γέλια]

185
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Καρίμ, σταμάτα!

186
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Δουλεύεις κι εσύ εκεί;

187
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Σας αρέσει; Τι κάνεις;

188
00:09:47,560 --> 00:09:50,600
Συνέχισε, μπαμπά,
κάντε του μια ακόμη ερώτηση.

189
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
Όχι, δεν με πειράζει.
Δουλεύω επίσης στη Folie,

190
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Κάνω σχέσεις με τους πελάτες.

191
00:09:56,200 --> 00:09:59,120
- Αυτό είναι καλό. Καλύτερο από μπάρμαν.
- Μπαμπά, σταμάτα.

192
00:09:59,280 --> 00:10:00,160
Και εδώ είναι

193
00:10:00,360 --> 00:10:03,520
Η τσακτσούκα.
- [κραυγές ικανοποίησης]

194
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Ο λυκίσκος είναι.

195
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
[κρίση θαυμασμού]

196
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
- Υπάρχουν λευκά πράγματα;
- Από τη φέτα.

197
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
Αυτός είναι ο Ρόμπιν
που μου έδειξε αυτή τη συνταγή.

198
00:10:12,400 --> 00:10:14,720
Άλμα, χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε.

199
00:10:14,920 --> 00:10:18,040
Είσαι ο πρώτος που ο Naïm
μας συστήνει. τον ξέρω,

200
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
σημαίνει ότι έχεις σημασία για αυτόν.

201
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
Αυτό εξηγεί γιατί δεν βλέπουμε πια τον Robin.

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
Ποιος είναι ο Robin;

203
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Αυτός είναι ο πρώην μου.

204
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
- Ποιος θέλει λίγο;
-Εγώ!

205
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
Ναι ;

206
00:10:30,680 --> 00:10:34,000
δεν είμαι διαθέσιμος,
οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα.

207
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
- Στα κουνέλια;
- [Η Γαία αναστενάζει]

208
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Στα κουνέλια.

209
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
Αν δουλεύει,
δεν μπορεί να απαντήσει.

210
00:10:46,640 --> 00:10:50,040
Δεν πειράζει, ούτε αυτή το αντέχει
μια εταιρεία CAC 40.

211
00:10:50,240 --> 00:10:52,840
Είσαι εκατομμυριούχος
και έχεις χρόνο.

212
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
Ναί. Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
το καλύτερο παράδειγμα.

213
00:10:56,800 --> 00:11:00,440
Θα σου έλεγε ο σύντροφός μου
ότι κάνω λίγο από οτιδήποτε.

214
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Δεν έχει πραγματικά άδικο.

215
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Απολαμβάνεις τη ζωή.

216
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Η κόρη μου, για παράδειγμα,
δεν ξέρει πώς να το κάνει.

217
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
Είναι... δεν ξέρω...
Όλα είναι...

218
00:11:10,040 --> 00:11:11,440
συμφώνησε.

219
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
Το παίρνει από τον πατέρα της.
Είναι έτσι, βαρετός.

220
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
Τι κάνει;

221
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
Δουλεύει εδώ.

222
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Την ξέρεις Άλμα;

223
00:11:25,560 --> 00:11:28,840
Ναι... Ναι, ίσως.
Πρέπει να διασταυρώθηκα μαζί της.

224
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
[γέλια]

225
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
- Ήταν νόστιμο.
- Ναι.

226
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Φοβερή ιδέα.

227
00:11:35,240 --> 00:11:37,400
- Ήταν τόσο καλό.
- Σου άρεσε;

228
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
- Και η φέτα μέσα!
- Εξαιρετικό.

229
00:11:39,960 --> 00:11:43,080
[μπρουχαχα]

230
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
- Άσε το, Άλμα.
- Όχι.

231
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
επιμένω.
Δεν έκανα τίποτα, τουλάχιστον αυτό κάνω.

232
00:11:49,640 --> 00:11:51,920
[η μητέρα] Ευχαριστώ, Άλμα.
Ναΐμ, βοήθησέ την.

233
00:11:52,680 --> 00:11:55,000
Ορίστε, βάλτε το στον πάγκο.

234
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Θα το κάνω αργότερα.

235
00:11:57,600 --> 00:12:00,040
- Ήταν πολύ καλό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

236
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Είσαι πραγματική μαγείρισσα.

237
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
Λοιπόν, πες το στον πατέρα μου.

238
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

239
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
[αποδέχεται]

240
00:12:13,440 --> 00:12:14,280
Είσαι bi;

241
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Ναί.

242
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
Γιατί δεν μου είπες...
Λοιπόν, δεν ήξερα.

243
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να το ανακοινώσουμε.
στην 1η συνεδρίαση.

244
00:12:39,000 --> 00:12:42,880
Ωραίο, η αντίδραση της οικογένειάς σου.
Δεν είναι πάντα έτσι.

245
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Δεν ήταν πάντα έτσι.

246
00:12:46,480 --> 00:12:49,640
Ο αδερφός και η αδερφή μου δεν νοιάζονται,
αλλά οι γονείς μου...

247
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
Αφού τους είπα,
ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό.

248
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Έτσι είναι.

249
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Αλλά ακόμα ακούς τον εαυτό σου
καλύτερα με την οικογένειά σου

250
00:13:01,440 --> 00:13:03,120
παρά εγώ με τη μητέρα μου.

251
00:13:03,320 --> 00:13:04,440
Ω ναι;

252
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Τι; Είναι ξεχωριστή;

253
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
Αυτή είναι...

254
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
Αφόρητο.

255
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Ναί.

256
00:13:11,520 --> 00:13:14,400
Νόμιζα ότι είδα
ότι είχε τον μικρό της χαρακτήρα.

257
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
Αυτό προέρχεται από εσάς, σωστά;

258
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
Όταν πήγα ταξίδι,

259
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
είχε πάντα κρίσεις.

260
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Σαν να είχα επιλογή.

261
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Ο μισθός του πατέρα του
δεν μας έκανε να ζήσουμε.

262
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Για τι;

263
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Τι έκανε;

264
00:13:34,000 --> 00:13:38,680
Εργάστηκε σε εταιρεία παραγωγής
σκηνικών ταινιών και επιδείξεων μόδας.

265
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Συναντήθηκαν έτσι.

266
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
- Είναι ακόμα μαζί;
- Ω, όχι, όχι.

267
00:13:45,280 --> 00:13:47,640
Πήραν διαζύγιο
όταν ήμουν 16.

268
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
Έχουν ήδη αντέξει πολύ!

269
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
Ο πατέρας μου είναι άντρας...

270
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
υπερ απλό.

271
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Ζει στην επαρχία,

272
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
του αρέσει να είναι μόνος, δεν τον νοιάζει
χρήματα και μισεί τα ταξίδια.

273
00:14:00,920 --> 00:14:02,080
Το αντίθετο της μητέρας μου.

274
00:14:02,640 --> 00:14:04,400
Ταξίδευε πολύ;

275
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Ναι, όλη την ώρα.

276
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Μόλις μπορούσε, έφυγε.
Και...

277
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
πόσο τρελός ήταν ο πατέρας μου μαζί της,
δεν είπε τίποτα.

278
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
Εκτός από μια μέρα, έφυγε...

279
00:14:18,960 --> 00:14:20,320
και δεν γύρισε πίσω.

280
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
Α, αυτό δεν πρέπει να ήταν εύκολο.

281
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
Λοιπόν... ναι, δεν πειράζει.

282
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
Πολλοί γονείς χωρίζουν
και τα παιδιά είναι καλά.

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Πρέπει να ξέρεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.

284
00:14:40,400 --> 00:14:43,720
Η Άλμα, για παράδειγμα,
δεν ξέρει πραγματικά πώς να το κάνει αυτό.

285
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
Αυτό που της αρέσει είναι...

286
00:14:46,640 --> 00:14:48,840
Είναι η φροντίδα των ανθρώπων,

287
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
να φροντίσουν τα μικρά τους προβλήματα.

288
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
Συχνά εις βάρος των δικών του.

289
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
Με συγχωρείτε, αλλά θα πάω.

290
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

291
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Καλησπέρα.

292
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
σκέφτομαι.

293
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
[Καρίμ] Μη σκέφτεσαι, μπαμπά, τραγούδα.

294
00:15:18,400 --> 00:15:21,040
[γέλια]

295
00:15:21,240 --> 00:15:22,920
- Θα πάω.
- Ήδη;

296
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
Ξυπνώ νωρίς αύριο.

297
00:15:24,640 --> 00:15:28,120
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

298
00:15:28,320 --> 00:15:29,240
[όλοι] κι εμείς.

299
00:15:29,440 --> 00:15:32,840
- Καλησπέρα.
- [όλα] Αντίο, Άλμα.

300
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Τέλος πάντων, σε αγαπούσαν.

301
00:15:41,920 --> 00:15:43,440
Κι εγώ τους αγάπησα.

302
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
Γιατί με κάλεσες απόψε;

303
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
Δεν ήσουν καλά.

304
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Και μου αρέσεις.

305
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Εγώ... Πάω;

306
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
- Καλησπέρα.
- Κι εσύ.

307
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Λοιπόν, που ήσουν;

308
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
Ξεχάστε το. Πολύ περίπλοκο.

309
00:17:06,280 --> 00:17:07,640
Τι κοιτάς;

310
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Το πιο ανόητο πράγμα
που έχω δει ποτέ.

311
00:17:10,840 --> 00:17:15,160
Υπάρχει ένας που μόλις είπε
«Mix and match», παρακαλώ!

312
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
Νόμιζα ότι δεν έψαχνες.

313
00:17:17,440 --> 00:17:20,320
Όχι, αλλά εκεί είναι δύσκολο.
Φωνάζουν.

314
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Και δεν κοιτάς.

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
Ω, ναι.

316
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
Πάω για ύπνο, έρχεσαι;

317
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
Εμπρός, θα έρθω μαζί σας.

318
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
- ΓΕΙΑ.
- Καληνύχτα.

319
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Πώς είστε οι δύο;

320
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
Ναι.

321
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.

322
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

323
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Ξέρω ότι πήγα πολύ μακριά.

324
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
Σας ζητώ να χειριστείτε τα προβλήματα
που δεν είναι δικά σας.

325
00:19:29,480 --> 00:19:31,280
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το μέρος σας.

326
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
συνειδητοποιώ
ότι έκανα κατάχρηση της εμπιστοσύνης σου.

327
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
Και ήμουν εγωιστής.

328
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Για άλλη μια φορά.

329
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Και έχεις δίκιο.

330
00:19:42,800 --> 00:19:46,160
Θέλετε να επιστρέψουμε;
σε επαγγελματική σχέση;

331
00:19:54,440 --> 00:19:55,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Αυτό λειτουργεί.

333
00:19:58,400 --> 00:19:59,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
λυπάμαι.

335
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
[Σαμ] Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

336
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
- Το ταξί θα φτάσει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

337
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
Θέλετε να μας αφήσετε ήδη;

338
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Μου αρέσει να αλλάζω ξενοδοχεία
όταν είμαι στο Παρίσι.

339
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Και μετά, είμαι πολύ rue de Rivoli.

340
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
- Μαμά;
- Ναι.

341
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Φεύγεις ήδη;

342
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Ω ναι. εγω...

343
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
Το γύρισμα μου ακυρώθηκε,
οπότε θα πάω στην Ινδία.

344
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Εκεί, θα πάω στο αεροδρόμιο.

345
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Μπα...

346
00:20:49,920 --> 00:20:52,360
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.
είχα...

347
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
σημαντικά πράγματα για διαχείριση.

348
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Όχι, αλλά...

349
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

350
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Με συγχωρείτε.

351
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
Το ταξί είναι εδώ.

352
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

353
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Ερχομαι.

354
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
Τα λέμε σύντομα, ε;

355
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
- Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο μωρό μου.

356
00:21:59,280 --> 00:22:01,640
Υπότιτλοι: EVA France ST'501